Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kære Lewis.
Jeg har vedlagt en busbillet og to dollars til rejsen til Michigan.
Det gør mig ondt med dine forældre.
Din mor var min søster. Det gør dig til familie.
Jeg vil gøre mit bedste, for at du vil føle dig hjemme.
Som Einstein sagde, livet er som en cykel.
Hold balancen og fortsæt ud ad landevejen.
Det samme gør vi.
Jeg ser frem til at møde dig.
Hilsen onkel Jonathan.
P.S. Beklager pletterne i brevet. Det er chokolade.
Mor? Far? Er I der?
Vil jeg klare mig?
"Det er ikke til at vide."
Sidste stop; New Zebedee.
Pas på, at du ikke bliver slået ihjel, før jeg får hilst på dig.
Lewis?
Jeg er din onkel Jonathan.
- Går du med kappe? - Det er en kimono.
Lad mig tage den.
Du godeste! Har du en hel encyklopædi-samling med?
Ordbøger.
Åh. Det er dit alvor.
Jeg elsker nye ord. De er æstetiske.
Velkommen til New Zebedee.
Eller bør jeg "salutere"? Slå det ord op.
- Jeg ved, hvad det betyder. - Kløgtig unge.
Er vi snart hjemme? Captain Midnight begynder snart.
Tænk ikke på det. Jeg har ikke noget TV.
Men der er pokeraften. Spiller du?
- Nej, jeg er kun 10 år. - Modtaget.
Så er vi her.
Undskyld.
Muggins Simoon.
Midlertidigt håndtag.
Hop ind.
Sådan. Pas på fingrene.
Så er vi fremme.
Du kan stige ud.
Sådan.
Hjem, kære hjem.
Kan du godt lide Halloween?
De står ude hele året.
Hr. Barnavelt!
Kom så. God hund.
Hr. Barnavelt!
Frk. Hanchett. Marmalade.
- Er det en kappe? - Det er en kimono.
Du har spillet saxofon igen.
Åbenbart er det ikke alle, der værdsætter en god omgang jazz.
Du spiller kl. 03:00 om natten, så jeg beder dig...
- Hvem er det? - Lewis, min nevø.
- Han skal bo hos mig. - Har du ansvaret for et barn?
Det stemmer.
Hav en god aften. Denne vej, Lewis.
Jeg skal nok dæmpe mig om natten, -
- men på det tidspunkt spiller jeg bedst.
Så er vi her.
Hold da op, du har...
Det er mange ure.
"Mange" er et spørgsmål om smag og behag.
For mig er det helt perfekt.
Beklager. Der er en sindsforvirret gøg derinde.
Dit skraldehjul sidder fast og fjederen ligeså.
Du må være Lewis.
Hvordan var rejsen?
Den gamle hejre er min nabo, frk. Florence Zimmerman.
Det glæder mig, at du ikke har arvet din onkels enorme hoved.
Kommer fra vatpinden selv.
Nå... Det store hoved er vred.
Talte det lilla skelet lige?
Rart at møde dig.
- Lewis, er du sulten? - Ja, tak.
Florence, jeg viser ham sit værelse.
Kan du ikke gøre dig nyttig og bage nogle småkager?
Hvordan vil du have dem?
Stoppet ned i halsen eller smuldret ned i dine bukser?
Ignorer hende. Hun tror, at hun er klogere, fordi hun gik på college.
Nej, jeg er klogere end dig, fordi jeg er klogere.
Onkel Jonathan?
Skal vi ikke spise, før jeg må få småkager?
Vi spiser bare småkager til mad.
- Vi havde husregler. - Ikke her.
Ingen sengetid, badetid eller spisetid.
Du må spise småkager, indtil du kaster op.
Tingene er ret anderledes her.
- Er det mit? - Ja.
Jeg ved dog ikke, hvorfor den her er din.
Det er en modsætning til ægte magi.
Det var det sidste, jeg fik af mine forældre, før...
... ulykken.
Det er jeg ked af.
Her. Tag den endelig.
Jeg har noget papir et sted.
Værsgo. Hov... Undskyld. Jeg ville ikke...
Jeg vidste ikke, at den betød så meget.
Vi er der næsten.
Du vælger bare en farve.
Gorillafjæs, skulle vi spille poker?
Klap hesten, dit fugleskræmsel!
Ikke sandt?
At kalde det pokerfjæs er en fornærmelse.
Dårlig taber, krageben?
Slå det.
Han vinder igen.
Du snyder mig. Du har spillet før.
Nej, det lover jeg.
Det er vel begynderheld.
Jeg drukner mine sorger i varmt kakao.
- Vil du have? - Ja, tak.
- Florence? - Gerne.
- Hent dit eget. - Fald død om.
Hvor længe har I været naboer?
Vi har været venner længe, lige siden jeg kom hertil.
Jeg flygtede hertil.
Fra Paris. Efter krigen.
Og nej, til de tanker du gør dig lige nu.
Vi er ikke kyssevenner.
Ulækkert!
- Det kaldes platonisk. - Korrekt.
Din onkel driver mig til vanvid. Og han stinker ofte.
Men han har hjulpet mig utallige gange.
Jeg har fundet ud af, at man blot behøver én god ven.
Men du har sikkert masser.
Ja. Mange.
Alle mine venner er søde.
Godnat, mor. Godnat, far.
Jeg savner jer.
Elsker jer.
Onkel Jonathan?
- Du skal gå ind i væggen. - Det gør jeg!
Det gjorde du ikke i går!
Hallo?
- Lewis, vi så dig slet ikke. - Første skoledag!
- Hvordan har du sovet? - Fint.
- Hvordan har du sovet? - Sødt, som en baby.
Smut så. Giv den gas!
Jeg spillede perfekt. Han opdagede ingenting.
Hold døren!
Clark, hvad bliver det til?
Herman.
- Godt kæmpet, Herman. - Tak, coach.
Woody.
- Vi er lige mange nu. - Lad os spille.
Måske næste gang, ankelrotte.
Træner. Vælg ham nu bare.
- Nej... - Vælg ham.
Fint. Du er med os. Du kan vel spille?
Selvfølgelig.
Jeg er fri!
Op igen, brillefrans!
Er du okay?
Er du klar?
Kom nu, folkens!
Løb! Løb!
Aflever!
Brillefrans, hvad laver du?
Forsvar, gutter!
Skyd, brillefrans!
Ikke efter mig! Kurven!
Aflever bolden.
Undskyld.
Mandsopdækning!
Skyd! Skyd!
- Flot skud, hurtigkarl. - Tak, træner.
Der er han jo! Vores nye stjernespiller.
- Hvordan går det? - Fint.
En stemme på Tarby Corrigan, er en stemme for sodavand i hanerne.
Hvad vil han gøre med kulsyren?
Stå ikke bare der. Kan du kaste?
Ikke ret godt.
Jeg tager, hvad jeg kan få. Kast et par bolde.
Kom nu.
Hvad laver du her?
- Hvor er alle dine venner? - Fodboldtræning.
Jeg kan ikke spille. Ingenting.
Min røv varmer kun bænken.
Du er ny i byen.
- Hvor bor du? - Et stort, gammelt hus på High Street.
Vent.
- Bor du i slagtehuset? - Undskyld... Hvad?
En gammel mand døde der. Nu er det hjemsøgt.
Det siger alle.
- Har du set noget uhyggeligt? - Nej.
Jeg hørte noget i aftes, men det var bare min onkel.
- Hvad lavede han? - Han gik bare rundt.
- Han ledte efter noget. - Måske en økse.
Det er jo hans hus. Han ved nok, hvor øksen er.
Måske gemte han den for politiet efter sidste mord.
Jeg prøver bare at hjælpe os begge.
Du kan ikke stemme på mig uden arme.
Kom nu.
Lewis.
Lewis. Lille skat.
Hej, hvor har jeg bare savnet dig.
Jeg savner også dig mor. Rigtig meget.
Din far og jeg ville give alt, for at være hos dig igen.
Det ved du godt, ikke?
Hvordan går det?
- Kan du lide onkel Jonathan? - Han virker flink.
Det er bare...
Hvad?
Du kan fortælle mig det.
Huset er gammelt og uhyggeligt.
Der er ure overalt. Jeg ser underlige ting...
Det føles som om, at onkel Jonathan skjuler noget.
Det gør han også.
Han skjuler noget.
Fra dig.
Beklager, skat. Men du er i fare.
I fare?
Hvad mener du?
- Du må være tapper. - Mor, det er jo mig.
Jeg er ikke tapper.
Først finder du bogen.
Så får du nøglen.
Bog...
Nøgle? Hvad fabler du om?
Hører du tikkende?
Tapper.
Tapper...
Kom frit frem.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Hjælp!
Hjælp! Luk mig ud!
Hjælp!
Luk mig ud!
Det er mig.
Ned! Ind på dit værelse!
- Det skulle du ikke have set. - Nej! Huse angriber ikke en.
Og hvis de gør, skal man ikke sige; "Det skulle du ikke have set"!
Er stedet hjemsøgt?
- Vil du slå mig ihjel med en økse? - Hvad? Nej.
- Jo, det vil du, ikke? - Nej!
Hvad foregår der så?
Vi er i hvert fald sikker på, at huset kan lide dig.
Huse kan ikke lide noget. De er huse.
Ved du, hvad en troldmand er, Lewis?
En drengeheks.
Ser du... De er mere end en drengeheks.
Troldmand. Substantiv.
"En mand, der udøver magi".
En drengeheks.
Er du en troldmand?
Ville du blive bange?
Er du en god eller ond troldmand?
Hvad mener du med "ond"?
Jeg er rar, men ikke så god.
Jeg er kun magikerelev.
Men frk. Zimmerman er rar og god.
Virkelig god.
Hun tog en doktorgrad i magi på universitetet i Göttingen
Hvorfor går du rundt om natten?
- Og hvorfor tikker det i væggene? - Har du hørt det?
Huset tilhørte en anden troldmand.
Isaac Izard, og hans kone Selena.
Han... Døde.
- Han efterlod et magisk ur i væggene. - Hvorfor?
Fordi han er en forfærdelig...
Spøgefugl. En spasmager.
Han satte et ur i væggene, for at drive mig til vanvid.
Jeg har uden held forsøgt at overdøve det med alle disse ure.
Om natten går jeg rundt i huset og leder efter den satan.
Med en økse?
Nogle gange bliver jeg over-begejstret.
Er du født som drenge... troldmand?
Nej, alle kan lære det, hvis de øver sig nok.
- Kan jeg lære det? - Nej.
- Du sagde alle. - Voksne.
Der er diagrammer og hieroglyffer som ikke engang en professor kan.
- Jeg har ikke tid til... - Kom nu! Lær mig det.
Kom nu, kom nu....
Okay! Du får din vilje.
Sig til, når du har læst alle dem.
Det er kun begyndelsen.
- Lygtemænd. - De skræmmer det onde væk.
Det samme gør støbejern. De afviser ondskab, som myggespray.
Derfor har vi hestesko og portene af samme materiale.
Hvordan bliver man en fuldgyldigt troldmand?
Man skal bekæmpe en ond ånd med egen magi.
Det er helt korrekt.
Hvad lugter af harsk sulfur?
Slemme misser!
- Skal jeg slå en ond ånd en dag? - Det er først om meget længe.
Så tag det roligt.
Roligt?!
Den skal bare fodres.
Det var Florences kæleslange. William Snakespeare.
Hun ville trylle den lilla, men det gik galt.
Mellem os to, så sker det ofte for hende.
- Hvorfor? - Spørg hende selv.
Hvad er det?
Amuletter, hekseri, trylleformularer.
Ondskab kan ikke nærme sig det skab, slet ikke åbne det.
Hvad er derinde?
Jeg sagde godt nok, ingen regler.
Men der er en regel.
Åbn aldrig nogensinde det skab.
Eller jeg hiver dig ud i ørerne.
Det er det eneste, jeg er alvorlig omkring. Sig det.
Jeg forstår.
Isaac!
Gør ikke dette!
Isaac! Stop!
Isaac! Vi beder dig!
Isaac?
Begyndelsen... Og enden.
Alfa og omega.
Kan du høre, at det tikker?
Jeg har undersøgt krybekælderen.
Jeg fandt en død mus, men intet ur.
Tror du, ved at læse det ni millioner gange, at det viser noget nyt?
Ikke rigtigt.
- Har du fortalt Lewis det hele? - Ikke alt.
Det bør du.
Nok er Isaac død, men han er stadig farlig.
- Hvis han kender sandheden... - Det gør vi ikke.
Vi ved ikke, hvor uret er eller hvad det gør.
Vi må vise ansvar her, ved at lyve over for knægten.
Lewis, hvorfor har du de briller på?
Captain Midnight har nogle magen til.
Har du set det? Han er ukuelig.
- Hvad er han? - "Ukuelig".
Adjektiv. "Umulig at besejre"
Derfor kalder de ham, den ukuelige Captain Midnight.
Det vil være bedre for dig, hvis du dropper brillerne.
Og måske opførte dig en smule mere normal.
Tror du?
Jeg siger det som en ven.
Javel.
Venner. Vi er venner.
Lewis!
Kan du ikke se mig? Herovre!
Lewis!
Det er onkel Johnny!
- Jeg må hellere gå. - Formentlig.
Skynd dig!
- Hvor er dine briller? - Hvad laver du her?
Vi skal hente forsyninger.
- Vi får den perfekte høstmåne i aften. - Perfekt til hvad?
Din første store trylleformular.
- Du forstår slet ikke, hvad den kan. - Kan vi ikke bare køre nu?
Vi har måneformørkelse på vej. Vi rocker videre.
"Fra Saturn til solens land, fra basen til den ædle mand, -
- den gamle alkymist er evnefuld, forvandler slagger til pure guld."
Hold da op. Det var virkelig...
... virkelig...
... forfærdelig ringe.
Du læser op som en maskine.
Det er ikke ordene, men hvordan du udtaler dem.
Du er den eneste af dig i hele universet.
Det gør din magi til noget helt unikt.
En ud af en million-milliard.
Jeg kan give dig de rette bøger, de rette formularer, -
- men den sidste procent afhænger af dig selv.
Hvordan finder jeg så min egen magi?
Den er derinde et sted.
Du skal bare lytte godt efter.
- Du ligner en på lokum. - Jeg ved det ikke!
- Det føles sært. - Hvad er sært?
Nødderne i mine småkager? De gør dem mere spændende.
Lad mig vise dig, hvad lidt sælsomhed kan gøre.
Er du ikke sød at tage en kniv og stikke mig i ørerne?
Af en dreng, der elsker ord, er du godt nok løbet tør.
Onkel Jonathan?
Du er meget mere end en elev.
Kig dig omkring.
Endelig et smil.
Jeg troede ikke, at du kunne.
Slemme misser! Brug kattebakken.
Jeg går i seng.
Du må blive oppe, så længe du lyster.
Onkel Jonathan?
I aften var den største...
Storagtige...
Stor...
Jeg kan ikke helt ordet endnu, men tak.
Jeg ville ønske, at jeg havde mødt dig for længe siden.
Også mig. Godnat.
Hvorfor har jeg ikke det?
Hvorfor rejste du?
Ser du...
... sandheden er, at min far, din bedstefar...
... ikke kunne fordrage magi, og at jeg legede med det.
Vi skændtes... Og skændtes.
Indtil jeg til sidst bare rejste.
Jeg var familiens sorte svane.
Det er "Familiens sorte får".
Jeg er ret sikker på "svanen".
Er det derfor, at du ikke kom til mor og fars begravelse?
Hun havde nok ikke ønsket mig der.
Det ved jeg ikke. Hun savnede dig.
Hun talte ofte om dig.
Godnat.
Onkel Jonathan?
Jeg tror også, at jeg er den sorte svane.
Så er vi en sværm af svaner.
En flok. Det hedder en svaneflok.
Nå ja.
Hallo! Jeg flyver!
Levitaius dominungus!
Sæt mig... Stol!
- Nej, det er ikke... - For pokker.
Hent...
Vent...
Er du snart færdig?!
Vand til fjæs i lynende ræs.
Hold kæft! Stop med at grine!
Det er ikke sjovt.
Du kan styre energien, hvis du fokuserer og kanaliserer den.
- Slår den mig ikke ihjel? - Ikke hvis du fokuserer.
Du er lederen. Se her.
Vis mig, hvad du kan.
- Stol! - Undskyld!
Ikke dårligt.
Tre slag. Sidste gang var der fire.
Hvad sker der, hvis vi når ned på et?
- Vi gemmer os i kælderen. - Du skal ikke være sjov nu.
Tingene har ændret sig.
Det ved jeg godt.
Lewis.
Sæt nu, at han er her, når det sker?
Nej, for vi finder uret.
Vi må bare holde ud.
Okay.
Undskyld.
Jeg henter smør.
Ternet skjorte, tak.
Vil den ukuelige Captain Midnight besejre den feje Comrade Ivan?
Måske senere.
Jeg kommer for sent!
- Vi ses! - Farveller.
- Jeg smutter. - Du skal ingen steder.
Jeg gik lige lukt i din fælde.
Bliv.
Ja!
Stol!
Vinderen af fjerde klasses elevrådsformand;
Tarby Corrigan!
Tak.
Tarby. Undskyld mig.
- Tarby, stort tillykke. - Tak, Lewis.
Vi kan fejre med småkager i morgen.
Ja, tag på småkagetur med den lille gnom.
Woody...
Vi tales ved senere.
Skal vi kaste bold?
Beklager, men jeg skal med drengene ud til Wilder Creek.
Måske en anden gang.
Jeg har noget, der er meget bedre.
Ja?
Mit hus. Alle tager fejl. Det er ikke hjemsøgt.
Det er magi.
Magi?
- Magi findes ikke. - Vel gør det så.
Min onkel er en troldmand.
Det er en drengeheks...
Jeg kan kaste en formular, så du kan kaste skruebold eller lave home run.
Eller kaste en touchdown hver gang.
Ama'r halshug.
Hvor er det, din gamle blishøne?
Armen.
Forbistrede duer.
Fandt dig.
Jeg finder lige den til skruebolden.
Giv mig et øjeblik.
Hvad er derinde?
Øh....
- Vi må ikke åbne det. - Hvorfor ikke?
Det er min onkels eneste regel.
Desuden er det låst.
Nej, det er ikke.
Tarby, vi må altså ikke.
Vær ikke en tøsedreng.
Måske er det trylleformularen, du leder efter.
Nej!
Hvad er en åndemaner?
Substantiv. Tale med de døde eller vække dem til live.
Læg den tilbage.
Vække de døde til live? Det ville være sejt.
- Læg den tilbage nu! - Stop.
Fint! Det er ikke virkeligt. Bare underligt.
Du er underlig.
- Var det Corrigan-drengen? - Han går nu.
- Hvad lavede I to? - Ingenting.
Onkel Jonathan, skal vi spille bold?
Ikke lige nu. Jeg har noget vigtigt.
Senere.
Isaac har forhekset rummet, så ingen vil finde det, -
- men jeg kan ikke hitte ud af den.
Jeg kender magisprog.
Alberti-cifferet, de Enochianske glyffer ...
... men dette?
Virkelig?
Så den lilla elefanthud kom til kort i min levetid.
Lad os nu se, hvor længe vi er i live, skægpest.
- Gamle hejre. - Flet dine hår på ryggen.
Jeg ville give dig et slemt blik, men du har allerede et.
Okay, gamle yeti. Se her.
- Hvad er det her? - Omega.
Isaac talte om det, da han døde.
Det sidste bogstav i det græske alfabet.
Og i den tidlige kristendom?
Det betyder 'dommedag'.
Er du okay?
Ja.
Du har altid været dårlig til at lyve.
Er du ensom?
Hvis bare Jonathan ikke havde så travlt, -
- så han kunne tilbringe mere tid sammen med dig.
Det er okay.
- Hvad med Tarby? - Han hader mig.
Det kan du nemt råde bod på.
- Vis ham ægte magi. - Det kan jeg ikke.
Jo, med bogen, fjollerik.
Den, jeg bad dig finde, ikke?
- Du fandt den, ikke? - Bogen?
Bogen om åndemanen?
Onkel Jonathan sagde, jeg aldrig måtte røre den.
Det har han da intet imod. Han har for travlt.
Tag bogen. Vis Tarby ægte magi.
Så bliver han din ven igen.
Jeg ved det bare.
Tarby er et fjols.
Han stiller op til elevrådet hvert år og er kun flink op til valget.
Derefter...
... bliver han sig selv igen.
Du behøver ikke ham.
Vi kan kigge efter edderkopper, hvis du vil?
Lad mig være i fred.
Tarby!
Vil du se ægte magi?
- Så viser jeg dig det. - Ja?
Vil du save en dame over?
- Jeg vækker de døde til live. - Løgner.
- Ingen kan vække de døde. - Jeg kan godt.
Medmindre du er bange.
Skal du bruge en babysitter?
Fint, men det bliver alligevel bare spild af tid.
Hvornår?
Tarby!
Tarby?
Bøh!
Det var ikke sjovt!
Vel var det så.
Kom så i gang.
Hvem skal vi vække?
Hvad med den her?
Lammet viser, det er en barnegrav. Det vil jeg ikke.
Det er uhyggeligt, at du ved det.
Denne vej, tror jeg.
Fedt trick med bogen.
- Det er jo bare dig. - Nej.
Er det her?
Ja, det tror jeg.
Gør det.
Okay.
"For thi der hviler bag sten og ler, -
- følg min stemme, så du igen dagen ser.
"Træd ind ad den dødelige dør, -
- for at genopstå i fuld vigør."
Hvad så nu?
Det var det hele.
Jeg sagde jo, at det hele var...
Tarby?
Tarby!
Læg tøjet på plads.
Han kommer hjem.
Han er sat fri!
Han er vågen!
Han kommer!
- Han kommer! - Han er vågen!
Kommer hjem.
Han er tilbage!
Han er vågen!
Han kommer hjem.
Det er ikke spor uhyggeligt.
Hvem ville være skør nok at vække Isaac Izard i live?
Nogen der gerne vil dø.
Huset ved, at han er tilbage. Kan du mærke det?
Som en hund med rabies, der ser sin ejer på ny.
Jeg får brug for dig, Florence.
Min magi vil ikke være nok.
Nej... Jeg ødelægger det bare.
- Jeg kan ikke alene. - Lewis.
- Hvad med ham? - Han er stærk.
Halvanden troldmand er nok. Sig sandheden.
Han er kun en dreng. Du er den klogeste heks.
Du kaster forbandelser, jeg ikke kan udtale.
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke.
Beklager.
Isaac vender tilbage. Vi må ikke lukke ham ind.
Hvis din magi ikke rækker, hvad er så planen?
Jeg kan svinge en hammer.
De er galninge, Marmalade.
Galninge.
- Er der nok til at holde Isaac ude? - Åh ja.
Måske.
Jeg henter nogle flere.
- Onkel Jonathan? - Kom ikke op...
Jeg kommer ned nu.
Hør.
- Jeg må tale med dig. - Ikke nu, Lewis.
Jeg arbejder på en fortryllelse.
Du skal bo hos frk. Z i et par dage.
Jeg har set alle hesteskoene. Der er noget galt.
- Alt er i skønneste orden. - Nej, det er ikke.
Du har ret, Lewis. Der er noget galt.
- Grueligt galt. - Florence.
Han har øjne, Jonathan.
Vores ven, Isaac Izard, der ikke er en ven.
Han er meget ondskabsfuld og vendt tilbage fra det hinsides.
Det vil jeg tale med jer om...
Når vi finder den skyldige, -
- vil vedkommende komme til at fortryde det.
Helt sikkert.
Sandheden er, at her ikke er sikkert for dig.
Ikke lige nu.
Så gå ind til Florence.
Det skal nok gå.
Kom nu.
Frk. Zimmerman?
Undskyld?
- Hvad laver du? - Jeg prøver bare...
Ingenting.
Vent.
Optrådte Isaac og onkel Jonathan sammen?
De gjorde alt sammen.
- De var bedste venner. - Var de?
For længe siden.
Isaac var forældreløs og Jonathan stukket af hjemmefra.
Ingen af dem havde familie.
De havde kun magi.
Og hinanden.
Så drog Isaac i krig.
Han kæmpede i Tyskland, da han forsvandt.
Der gik måneder.
Pludselig kom Isaac hjem.
Men det var ikke den samme Isaac.
Han var anderledes.
Og vred.
Og havde flere kræfter end en troldmand bør have.
Hvordan?
Hvad skete der med ham?
Det ved vi ikke.
Han sagde kun, at han var faret vild i den Sorte Skov.
Det er et gammelt sted med oldgammel magi.
Der skrev Brødrene Grimm deres historier.
Deres eventyr?
Vi tror, at Isaac mødte en mørk troldmand i skoven.
En læremester, der gav ham grumme, forbudte bøger.
Hvoraf den ene er så farlig, at din onkel har låst den inde i skabet.
Men så forlod Isaac stakkels Jonathan.
Uden nogen forklaring.
Og han fandt sig en heks, ved navn Selena.
Så ondskabsfuld og led, han giftede sig med hende, -
- og de låste sig inde i huset.
Indtil en nat sidste år...
Isaac udførte et blodritual, der slog ham ihjel.
- Hvorfor det ritual? - For at lave en nøgle.
En urnøgle af menneskeknogler.
Vi tror, det var hans kones knogler
Vi tror, Isaac dræbte Selena, for at lave den.
Onkel Jonathan sagde, du var en god heks.
Endda bedre end ham.
Det var jeg også engang.
Min magi var storslået i Paris.
Du skulle have set mig før krigen.
Jeg fik Salvador Dalis ur til at forsvinde på hans arm.
Hvorfor kan du så ikke hjælpe?
Du ved, at magi kommer indefra.
Men... Jeg kom til skade engang.
Ret alvorligt.
Og selvom mit ydre fik det bedre, -
- er mit indre stadig såret.
Så hver gang, at jeg vil arbejde med ægte magi, -
- bliver det hele ødelagt.
Nuvel...
Der er ganske få problemer i verden, -
- der ikke kan ordnes med en god småkage.
- Tarby! Tarby! - Jeg kommer for sent.
- Vi skal tale sammen nu. - Hvad?
- Slip! - Hvad har du gang i?
Det vi gjorde på kirkegården, var rigtig skidt.
Min onkel er i problemer. Der er dette ur...
Stop nu, Lewis.
Der skete intet på kirkegården.
Jeg ved, du er bange. Det er jeg også.
Woody!
Afsted!
Godmorgen, frk. Fisher.
Jeg er ikke bange.
Hvis du sladrer til nogen, brækker jeg begge dine arme.
Du er bare en særling.
"Ukuelige."
Onkel Jonathan? Er du herinde?
Det er løgn...
Hjælp mig!
Hjælp! Onkel Jonathan!
Tag papirerne!
Er du okay?
Hvad laver du her? Det er for farligt!
Jeg var ukuelig.
Ja, det var du vist.
Du kan ikke gøre det alene.
- Jeg kan hjælpe. - Nej, du kan ikke.
Jo, for jeg kan læse dette.
Men jeg har brug for Ovaltine.
- Har du set koden før? - Ja.
Comrade Ivan brugte den samme til at sende kommandoer.
- Hvem? - Ham fra TV-showet.
Men Captain Midnight får altid afkodet det.
Med...
Denne! Captain Midnights hemmelige afkoder-pen.
Jeg kan ikke tro det.
Det kan jeg heller ikke.
Tre Ovaltine-shakes, tak.
"Med dette ur, vil Selena og jeg rense verden."
Det er et dommedags ur.
På en måde ødelægger den alt, -
- ikke ved at udslette jorden, men sende den tilbage til begyndelsen.
Hvis planeten er et stor ur, er den her optrækkeren.
Han spoler tilbage til begyndelsen!
Så alt går baglæns.
Vi bliver yngre og yngre, indtil vi forsvinder.
Jeg vidste, Isaac var stærk, -
- men jeg troede ikke, han var i stand til dette.
- Hvornår sker der? - "Når natten er mørkest."
Måneformørkelsen i aften.
Alle de måner på mit værelse, -
- hvad hvis Isaac studerede dem, og ventede på det rette tidspunkt?
Det er det, der bliver talt ned til.
Og alle tyggegummierne, tak.
Isaac har været her.
- Har han hevet alle hestesko ned? - Brændt dem. En efter en.
Som insekter af et forstørrelsesglas.
- Hvor magtfuld er han nu? - Døden har gjort ham godt.
Stol! Rolig nu. Jeg hjælper dig.
Det er okay.
Han har endevendt huset.
- Han må have ledt efter noget. - Jeg tror, jeg ved hvad.
Hvad venter vi på? Lad os komme af med den.
Burde den ikke smelte nu?
- For meget pragtsnerle? - Nej, ikke nok præriehundestøv.
- Korn fra paradis. - Det har vi ikke.
- Måske almindelig hjertespand. - Onkel Jonathan?
- Lotusrod? - Ja, mere af det.
Onkel Jonathan. Det er min skyld.
Lewis, du hjalp os. Du fik afkodet tegningerne.
Det var mig, der bragte Isaac tilbage.
- Lewis? - Hvad fabler du om?
Jeg åbnede skabet og brugte din bog.
Jeg er virkelig ked af det.
Umuligt. Du har ikke kendskab nok.
Jeg fulgte bare instruktionerne.
- Jeg blødte på bogen. - Lewis...
- Blodmagi? - Det var min eneste regel.
Jeg er virkelig ked af det.
- Og du brød den. - Det var ikke meningen.
Du åbnede et aflåst skab, udførte et uhelligt ritual, -
- ved et uheld?
Jeg vidste ikke, Isaac var ond. Det har du ikke fortalt.
- Så det er min skyld? - Nej...
Hvad siger du så?
- Hvad fanden tænkte du på? - Tarby skulle være min ven igen.
Jeg ville have mine forældre tilbage.
Og hvis det virkede, ville jeg tage hjem og prøve med dem.
Jeg vil bare have min mor.
Undskyld. Det var en fejl...
- ... at du kom hertil. - Tag det nu med ro, Jonathan.
Nej, vær nu sød. Jeg gør det godt igen.
- Jeg beder dig. - Dette er ikke stedet for et barn.
Her er ikke sikkert.
- Jeg burde have vidst det. - Men...
- Vi er en sværm af svaner. - Beklager.
Bliv her. Lad mig tale med ham.
Jeg har 'Heksehammeren' liggende et sted.
Det burde hjælpe med nøglen.
Råb bare ad mig. Kald mig nogle navne.
Ingen navne. Ikke denne gang.
Jonathan. Drengen har brug for dig.
- Men det han gjorde... - Han er et barn.
Børn laver fejl. Og de kommer ud i problemer.
Dette er ikke bare en tegneserie.
- Jeg har ikke noget valg. - Selvfølgelig har du det.
Du kunne holde ud.
Men nej, når det bliver svært, løber du mod udgangen.
- Som du stak af fra din familie. - De smed mig ud!
Hvad med din lillesøster? Hun så op til dig.
Hun havde brug for dig, nu er hun død.
- Du afviser hendes eneste barn. - Jeg kan ikke passe et barn.
Hvordan jeg taler med ham og passer på ham, slet ikke nu.
- Du er bange. - Ja!
Jeg er bange for, at der sker ham noget!
Ved du hvad, kloge? Det er også meningen.
Når man har et barn, er man bekymret for dem 24/7.
Det står i jobbeskrivelsen.
Jeg ville gøre alt, for at få det job igen.
At få min lille pige tilbage...
Ved du hvad? Jeg har faktisk et navn til dig.
Jonathan Barnavelt, du er en kujon.
Frk. Hanchett!
- Lewis. - Han er fri, vi skal afsted.
- Hvad snakker du om? - Der er nogen i huset.
Hvem dog? Tag Marmalade.
Kom, skynd dig!
- Pyt med døren! - Det er koldt, Lewis.
Han er inde i dit hus!
- Skynd dig! - Lewis!
Vent!
- Det er glat! - Skynd dig!
Det er glat, Lewis! Stop!
- Hvilken ond mand? - Hans navn er Isaac.
- Isaac Izard. - Isaac Izard? Han er død.
Han døde sidste år.
Vent her. Onkel Jonathan! Frk. Zimmerman!
Den er låst.
Det må være Isaac. Af vejen.
- Frk. Hanchett, gå væk fra døren. - Vær nu ikke dum.
Goddag, Lewis.
Lad hende være.
Hvorfor skulle jeg lade min smukke kone være?
Er du Selena Izard?
Det kan du tro.
- Onkel Jonathan! - Lewis!
- Men du døde? - Hvem har sagt det?
Isaac? Isaac?
Isaac!
- Er det en knogle? - Fra et menneske.
Han dræbte hende, for at lave en nøgle.
- Jeg troede, den var lavet af... - Ikke min knogle.
Det var fra den rigtige frk. Hanchett. En dejlig kvinde.
Det var inden, jeg dræbte hende og tog hendes plads.
Min kone er god til at klæde sig ud.
Jeg har lært fra den bedste.
Giv din mor et kys.
Dig... Du var i mine drømme.
Jeg kunne ikke nærme mig det aflåste skab.
Trylleformularerne var for stærke, men du kunne få fat i bogen for mig.
Og befri Isaac for mig. Du kunne gøre alt, jeg ønskede.
Og nu får du fat i den urnøgle til os.
Nej, ikke der!
- Kom nu! - Nu viser du dig bare.
- Lewis! - Hvor er du?
- Isaac har taget ham. - Ja, men hvorhen?
Jeg tror, jeg ved det.
- Onkel Jonathan! - Vi kommer!
Jeg er herovre!
Herovre, onkel Jonathan! Nej her!
Hjælp mig!
Barnavelt og Izard, mestre i taskenspilleri...
... Elsket af Europas ledere...
... endelig genforenet.
Jeg er sikker på, du husker mit næste trick.
- Nej! - Onkel Jonathan!
Lad være, Isaac!
Jeg kan lide knægten. En forældreløs, der er vild med Captain Midnight?
Det varmer mit døde hjerte.
Tving mig ikke til at slagte ham.
Giv mig nøglen.
Du behøver ikke gøre nogen fortræd. Fortæl, hvor uret er.
Uret er forhekset. Du finder det aldrig.
- Det er slut nu. - Jeg beder dig, Isaac.
Der må være en fornuftig del tilbage af dig, -
- der endnu ikke er død.
Jeg var død, længe inden jeg døde.
Vi ved, du var gennem noget frygteligt i krigen.
Tværtimod.
Det var der, jeg mødte min læremester.
Min deling blev fanget i et bagholdsangreb.
Alle blev slagtet.
Jeg blev efterladt til at dø.
Jeg gik i skoven i dagevis.
Jeg kastede alle forbandelser med et for øje;
"Giv mig nok magt til at afslutte dette."
For at slette de rædsler, jeg havde set.
Da jeg åbnede mine øjne...
... så jeg ham.
Han tilbød mig noget at drikke.
For en lille pris, selvfølgelig.
Pludselig, kom det til mig.
Tegningerne til uret.
I mine tanker.
Helt tydeligt.
Det var ikke en troldmand. Det var ikke engang et menneske.
Det var en dæmon, din idiot! Du hidkaldte en dæmon!
Azazel, for at være helt nøjagtig.
Den fjerde prins af helvede.
Han gav mig en vidunderlig gave.
Den største magi.
Jeg kan få mennesker til at forsvinde.
Drej jorden tilbage til begyndelsen.
Det eneste tilbage, vil være Selena og jeg.
Hvis du går tilbage til begyndelsen, -
- vil historien og menneskerne starte forfra igen.
Nej, jeg sørger for at mennesket ikke bliver født.
Med hjælp fra en ven.
Lewis' forældre vil ikke dø i uheldet.
Din mand og søde datter vil ikke blive dræbt.
De har aldrig eksisteret. Ingen mennesker, ingen krig.
Og nu, Jonathan... Giv mig nøglen.
Florence?
Det ville være rart med lidt magi.
Af alle folk, Florence, så troede jeg, du ønskede dette.
Jeg ved, hvad tabet af din familie gjorde ved dig.
Du er for trist og ødelagt, til at arbejde med ægte magi.
Det var jeg måske.
Men nu... Er jeg ukuelig.
Marmalade, nu!
- Hvor er de? - De er væk.
Pas på, hvor I træder. Der er en stor tunge.
Meget uhyggeligt.
Onkel Jonathan!
Lewis! Gør dem ikke sure!
Lad mig være!
Mor! Mor!
Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Du godeste!
Vent! Hjælp os!
Jonathan!
- Slip mig! - Jonathan!
- Er du okay, Lewis? - Ja.
- Der kan man bare se. - Lad os komme derind igen.
Med alle de uhyggelige monstre?
Vi må finde Isaac og Selena.
Du hørte Isaac. Alt er forhekset.
Skal vi så bare overveje mulighederne?
- Vi har brug for en plan! - Folkens!
Splitte mine græskar.
Tænderne er lavet af græskar. De kan ikke skade os.
Det var noget, jeg fandt på.
- Sikke noget klæberi. - Jeg sidder fast.
Det gør jeg også.
Jeg troede ikke, jeg skulle dø på denne måde.
- Frk. Zimmerman, tag min bluse. - Jeg har dig.
- Hak løs! - Skynd dig, Lewis.
Jeg hader græskar.
Så du det, Florence?
Jeg sprængte den ved psykisk kraft!
Jeg er stolt af dig!
- Nu har jeg kraften. - En guldstjerne til dig.
Onkel Jonathan. Det er mig, vågn op.
- Onkel Jonathan. - Du skal vågne nu.
Hvad kigger du på, din fejekost.
På dig, orangutangbaby.
Lewis. Du har glemt noget, Florence.
Lewis, jeg er ked af alt, der er sket.
- Det er okay, det er jeg også. - Bare så I ved det...
Men der er kun 18 minutter til måneformørkelsen.
Og de har nøglen.
- Hvordan finder vi uret? - Det kan vi ikke.
Det er forhekset, skjult for alle troldmænd og hekse.
Ikke engang Florence kan finde det.
Vi må have overset noget.
Måske kan jeg finde det.
Jeg er hverken heks eller troldmand. Ikke endnu, i hvert fald.
Hvis jeg prøvede at bruge magi. Vil det virke?
Okay, jeg er klar.
Jeg ved ikke helt med den kugle.
Det er min magi, ikke din.
Kom så.
"Find. Verb.
At opdage det nøjagtige sted og position af en hemmelighed.
Adjektiv. Noget der skjules eller ikke må siges.
Ur. Substantiv. En mekanisk enhed til at aflæse tid.
En tidsmåler. En horologe!
- Han er sær. - Ja, ikke?
Find det hemmelige ur!
Jeg beder jer, mor og far.
Fortæl mig, hvor uret er.
"Under kedlen."
Lewis, du er genial.
Skal vi?
Slik eller ballade!
Frk. Zimmerman?
Hvad er det?
Jonathan, åbn døren.
Jeg er i gang.
Jonathan.
- Jonathan! - Det hjælper ikke.
Lewis. Åbn den.
Selvom de er døde, er de uhyggelige.
- Jeg skal tisse, Florence. - Ikke nu, Jonathan.
- Snakespeare! - Frk. Zimmerman!
Løb! Løb!
Hun kan tage sig af Snakespeare.
Isaac!
Stop!
Gider du lige?
Jeg har lært dig, alt du ved.
Men ikke alt, hvad jeg ved.
Min elskede.
Nej!
- Vent der, Lewis. - Nej, jeg tager med dig.
Måske er der fælder. Jeg har beskyttelse.
Jeg kan mærke noget.
Jeg har den!
Onkel Jonathan!
Onkel Jonathan?
Det er okay.
Det er mig, Lewis, din nevø.
Lewis, kom med os til tårnet.
Det er meget specielt. Det beskytter os.
Jeg kan lide dig, Lewis. Jeg kan lide at være din mor.
Glem alt om din onkel.
Snart er han væk, ligesom alle andre.
Onkel Jonathan? Onkel Jonathan?
Jeg har dig.
Hvad i...?
Mor, far, hvad skal jeg gøre?
"Sig farvel."
Det forstår jeg ikke?
Farvel, venner.
Jeg elsker jer.
Se, min elskede. Det begynder nu.
Der er nye tider på vej.
Hurtigt!
- Der er noget galt. - Hvad er det?
Hjælp mig.
Nej.
Sådan.
Jeg skal vise jer, hvad en særling kan gøre.
Hvad?
- Onkel Jonathan. - Jeg er tilbage.
Du gjorde det. Du stoppede uret.
Sig intet til Florence om babykroppen. Hun vil drille mig for altid.
- Lover du det? - Jeg sværger. Ingen babykrop.
- Ama'r og troldmand? - Det er aldrig sket.
Du er den bedste. Du gjorde det.
Hit lige med mine underhyler.
- Sig ikke noget til Florence. - Jamen dog.
Se hvad katten slæbte med ind.
Du ordnede Snakespeare!
- Stoppede du uret? - Nej, jeg tissede i bukserne.
Bogstaveligt talt. Lewis stoppede uret.
Lewis.
Du er ukuelig.
Frk. Zimmerman...
- Jeg er ked af, du mistede din familie. - I lige måde.
Måske vil du være en sort svane, sammen med os?
Må jeg være en lilla svane?
- Aftale. - Det vil jeg meget gerne.
- Jeg vil ikke have den lille gnom. - Tror du, at jeg vil det?
Ved I hvad, venner? Jeg gider slet ikke spille.
Bolden i fjæs i lynende ræs.
- Heldigt. - Lewis er med os!
Nej! Vi vil have ham!
Rose Rita, ikke sandt?
- Må jeg se din bog om kryb? - Jeg har set dine ordbøger.
Du ved, det hedder insekt.
Men ja, det må du.
Har du tegnet dem?
De er virkelig gode.
Du ligner et insekt.
Og det er en kompliment.
Den tager jeg imod.
Farvel.
- Hvem var det? - Rose Rita Pottinger. En ven.
- Er hun? Kysseven? - Nej.
Se, hvor han spiller smart. Lille James Dean.
Onkel Jonathan, sømmet i bund. Lad os se, hvad den kan.
Hej! Vi er hjemme!
- Klar? - Det kan du tro.
Bliv der.
- Du kører som en bedstemor. - Og du ligner en.
- Stop, I er begge gamle. - Den var god, Lewis.
Guldstjerne.
Slemme misser! Brug kattebakken!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org